Jürg-Peter Lienhard

Chàltnàcht - Bilder aus dem Programmheft (im PDF-Format)

Textauszug aus dem Programmheft zur «Chàltnàcht» im PDF-Format

Der elsässisch-sundgauische Ausdruck «Chàltnàcht» ist vom alemannischen «Chilten», «Chalten» abgeleitet und bedeutet so viel wie sich Besuchen. Eine «Chàltnàcht» ist daher ein langer Winterabend, wo man sich im einzigen geheizten Raum des Bauernhauses, der Stube, besuchte und rund um den warmen Kachelofen Geschichten erzählte, Karten spielte, Musizierte und Aepfel im Rohr schmorte oder einen Glühwein ausschenkte.

Die Gedichte des elsässischen Poeten, genannt «le prince des poètes alsacien» - Nathan Katz -, sind in der erdigen Sundgauer Sprache abgefasst. Mit dem Überhandnehmen der französischen Sprache sind seine Gedichte und Erzählungen in seiner Heimat vom Vergessen bedroht, denn sein Idiom kann bald niemand mehr rein wiedergeben.

Diese Tatsache war der Ausgangspunkt für eine szenische Lesung im Stadttheater Basel, wo seine Sprache noch mühelos verstanden wird. Ein Glücksfall war auch, dass seine engste Mitarbeiterin, die Radiofrau und Diseuse Yvonne Gunkel eine hervorragende Interpretin seiner Gedichte war.

Ich verfasste ein Buch in Gesprächsform, womit ich zusammen mit Yvonne Gunkel Leben und Werk Nathan Katz darstellte. Yvonne Gunkel sprach zu jedem Thema ein Gedicht, das mit Musik der klassischen Volksmusiker «Géranium» untermalt und mit Darstellungen und Tänzen der Gruppe «Burgdeifela» versinnbildlicht wurde.

Ich führte zudem Regie und gestaltete das Bühnenbild: Drei Szenen und eine Tanzfläche inmitten des Publikums.

Germain Muller vom Strassburger «Cabaret-Barably» hat Bertolt Brechts Klassiker «Kleinbürgerhochzeit» auf Elsässisch umgeschrieben. Das heisst, dass es gegenüber dem Original eine ganze Viertelstunde länger dauert: Weil die Hochzeiter auf Elsässisch tafeln, und nicht etwa nur einen Kloppfisch verdrücken...Was Wunder, dass die elsässische Version das «Fidleburgerische» erst recht entlarvt, das so am Familientisch und beim Zusammentreffen der «lieben Verwandten» brutal ausbricht. Die Inszenierung von Francis Haas mit seinem «Atelier Lyrique du Rhin» mit den bekanntesten Schauspielern des «Cabaret Barably» hatte mich derart begeistert, dass ich sie als eigene Produktion ins Stadttheater Basel brachte. Dabei wurde im Foyer des Grossen Hauses ein «Theater im Theater» errichtet. Da wurden Gradins links und rechts der Spielstätte aufgebaut und rundum beleuchtet - wie eine Arena und ganz entsprechend dem Inhalt des Stückes. So wurden die Zuschauer unfreiwillig Mitwirkende - Voyeure in einem Drama der bekannten Art.

Die Veranstaltung wurde ein voller Erfolg, zumal das Premieren-Publikum mit einem Käsebüffet des Maître Fromager Bernard Antony von Vieux-Ferrette verwöhnt wurde. Es war das einzige Mal in der Geschichte der Theater Basel, dass im «Musentempel» selbst nach Tagen der charakteristische Duft von reifstem «Fromage de Munster A.O.C» schwebte.

Das Plakat entwarf der weltberühmte Illustrator und Zeichner Tomi Ungerer.

«Odilie - eine europäische Legende»

Bei diesem Stück handelt es sich um ein Auftragswerk, das ich im Namen des Vereins Elsass-Freunde Basel dem in Basel lebenden deutschen Schriftsteller Frank Geerk erteilte: Er sollte aufgrund eines Gedichtes des Strassburger Dichters Friedrich Lienhard über die heilige Odilie, Schutzpatronin des Elsass, ein Theaterstück schreiben. Die damit verbundenen Absichten habe ich im folgenden Geleitwort des Programmheftes verfasst.

Silberkiesel

Der in Basel lebende Zofinger Schriftsteller und Theaterautor Hansjörg Schneider verfasste seinen ersten literarischen Kriminalroman der späteren Serie mit dem Kommissar Hunkeler unter dem Titel «Silberkiesel». Weil die Handlung in unserem damaligen Wohnquatier spielt, konnte ich Hansjörg Schneider dazu bewegen, eine eigene Fassung für eine Szenische Lesung über die Geschichte um die «Silberkiesel» zu schreiben. Und weil nebst dem Kommissar Hunkeler auch die weibliche Hauptperson in der Migros unseres Quartiers arbeitete, war es naheliegend, dass die Genossenschaft Migros Basel aus ihrem «Kulturpozent» die Aufführung im Restaurant des Einkaufszentrums sponserte und die Gaststätte zeitweilig zu einem Theater umfunktionierte. Der Autor und die hochkarätige Schauspielertruppe aus dem Theater Basel führte selbstredend zu ausverkauften Vorstellungen. Besonders erfreulich war, dass die meisten Besucher auch aus dem Quartier selbst stammten und nicht zu den sonst beworbenen Theatergängern gehörten.